Cậu biết vấn đề của Hollywood là gì không?
Họ làm ra những thứ đáng vứt vào sọt rác. Không đáng tin. Quá tầm thường.
Tôi chẳng phải một nhà làm phim nổi tiếng...
...hay đang cố múa rìu qua mắt thợ.
Không, rất dễ dàng để loại bỏ những diễn viên tồi, đạo diễn dở...
...để làm cho các bộ phim trở nên hoàn hảo hơn bao giờ hết.
Không, tôi đang nói về tính thực tế. Thiếu tính thực tế.
Đó không phải một điều quan trọng trong điện ảnh Hoa Kỳ ngày nay.
Lấy Dog Day Afternoon làm ví dụ. Có thể nói là tác phẩm xuất sắc nhất của Pacino.
Trừ Scarface và Godfather I ra, đương nhiên rồi.
Một kiệt tác về tài đạo diễn, đáng để đời của Lumet.
Diễn xuất, đạo diễn, kịch bản, tất cả đều hoàn hảo. Tuy nhiên...
...họ đã không làm hết sức.
Vậy nếu trong Dog Day, Sonny muốn làm ngược lại? Thực sự muốn vậy?
Đấy, đó mới là cái phức tạp. Nếu hắn bắt đầu giết hết con tin ngay lập tức?
Không tính người, không chùn tay.
"Đáp ứng yêu cầu của tao, hoặc con bé này ăn một viên kẹo đồng vào đầu." Bùm, xong.
Sao, vẫn không hiểu? Thôi nào.
Thành phố sẽ phải tốn bao nhiêu công dân vô tội...
...để đổi lại vài tên chính trị gia đang bị bắt giữ?
Và đây là năm 1966. Không CNN. Không CNBC. Không Internet.
Quay lại thời hiện tại. Thời điểm bây giờ. Cùng một tình huống.
Các phương tiện truyền thông sẽ lan tin trong chừng nào? Vài giờ.
Sẽ là vấn đề nóng hổi nhất từ Boston đến Budapest.
Mười con tin chết.
Hai mươi, ba mươi.
Thật tàn nhẫn. Bùm, bùm. Người này nối tiếp người kia.
Tất cả đều công nghệ cao, tự động hóa. Anh có thể gặp vấn đề thần kinh.
Tất cả vì cái gì? Cái xe buýt, máy bay?
Vài triệu đôla đã được bảo hiểm?
Tôi không nghĩ vậy, nhưng...
...chỉ là một ý nghĩ.
Ý tôi là, đó không phải...
...vấn đề thực tế của điện ảnh, nhưng...
...nếu, thì sao?
- Có một vấn đề với bộ phim đó. - Thật sao?
- Nó không thể thực hiện được. - Tại sao?
- Khán giả thích kết thúc có hậu. - Pacino tẩu thoát với toàn bộ tiền.
Người bạn trai có cơ hội thay đổi giới tính. Sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
- Thế là không? - Không.
À, đồng tính.
Chính nghĩa thắng hung tàn. Đó là quy luật tự nhiên.
Cách nào đi chăng nữa, anh ta vẫn phải thua.
Chà, cuộc sống đôi khi vẫn khác với tưởng tượng.
Thôi, tôi phải đi đây.
Đã đến lúc.
Cảm ơn vì món càfê.
Stan. Đến lúc đi làm rồi. Cậu đi chứ?
Tránh ra. Tôi sẽ không nhắc lại.
Góc bắn của tôi rất thuận lợi.
Đội bắn tỉa, không manh động.
Được rồi. Giờ thì sao?
Đừng lo, mọi người. Mọi chuyện sắp kết thúc. Xong cô ta chưa?
- Xong rồi. - Đưa ra ngoài.
Đừng lo, cô sẽ ổn thôi. Quay lại là sẽ như chưa từng có gì xảy ra.
Quay lại.
Đội Giải Cứu, đi thôi. Ai ở trên mái?
Đội Bắn Tỉa, các anh hãy sẵn sàng chờ lệnh.
Cô đang làm tốt lắm. Cứ bình tĩnh. Nhìn ra kia, kia, và kia.
Tất cả sẵn sàng bắn.
- Ông đang làm gì thế? - Đang giải quyết việc này!
Đừng đùa với gã đấy. Ông sẽ giết hết những người kia!
Chúng ta có 2 đội trên mái nhà. Một đội ở đằng kia.
Tăng gấp đôi đội này lên. Đó là góc bắn tốt nhất.
Không nói gì. Chỉ nghe.
Mỗi người trong tất cả 22 con tin đều được bọc quanh 9kg thuốc nổ C4...
...và 6.8kg bi sắt.
Biến chúng thành những quả bom bi di động lớn nhất.
Chuyển sang ánh sáng xanh rồi.
Tôi có điện thoại của gã này!
Tôi chán chơi với thằng khốn này rồi!
Quanh cổ chúng là một vòng cảm ứng điện tử, như vòng đeo chó.
Chó bước ra khỏi vườn là điện giật tận xương. Đây cũng vậy.
Cái ngân hàng này sẽ là vườn, vậy đừng có đùa với tao.
Johnson, anh và đồng đội di chuyển qua mấy cái xe kia.
- Dừng lại! - Lùi lại!
- Dừng lại ngay, ngài sĩ quan!
Anh ta sẽ bắn! Anh ta sẽ bắn!
Chết tiệt.
Tóm lấy cô ta!
Đi!
Không! Thả con tin ra!
Mất cô ta rồi. Núp nhanh.
Không, không! Thả cô ta ra! Thả cô ta ra!
Thả con tin ra!
Cứu tôi!
Thả cô ta ra! Thả cô ta ra!
- Lạy chúa! - Chết tiệt. Nhanh lên!
- Anh sẽ ở bao lâu? - Một tuần.
- Đi chơi hay công việc? - Hy vọng được cả hai.
- Anh làm gì? - Tư vấn viên.
Xin lỗi?
Cô cẩn thận được không? Thứ đó đắt lắm đấy.
- Chuyện này sẽ mất bao lâu? - Vài phút.
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vài phút.
Này, anh ta đi đâu đấy?
Đi lên trên. Cầu thang bộ.
Xin lỗi, ngài có thế--
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chuyện này rất quan trọng.
Nếu không tôi đã không hỏi ngài, nghị sĩ.
Chúng tôi vừa nhận được tin báo Axl Torvalds đã bị chặn lại khi đang nhập cảnh vào Mỹ.
- Khi nào? - Trong 2 giờ trước.
Theo như nguồn tin FBI của tôi, anh ta bị bắt lại ở LAX. (LAX: Sân Bay Quốc Tế Los Angeles)
- Họ biết anh ta làm việc cho chúng ta? - Có vẻ không như vậy.
Đó chỉ là một thủ tục nhập cảnh. Torvalds hoảng sợ. Họ đã gặp may.
Chuyện này không tốt tí nào. Chính phủ đã biết gì chưa?
Vẫn chưa có gì. Anh ta không chịu nói tiếng Anh.
Đại sứ quán Phần Lan đã liên hệ với Bộ Ngoại Giao Mỹ.
- Vậy là chúng ta vẫn dàn xếp việc đó? - Tôi không chắc chắn. Tôi vẫn đang tiếp tục làm.
Anh nên chắc chắn thì hơn đấy, vì cứ thế này thì sẽ có kẻ phải lãnh hậu quả...
...và kẻ đó sẽ không phải tôi.
Tôi hiểu, thưa nghị sĩ.
Thế là ổn.
Chà, chà, chà.
Cô sẽ là ai đây?
- Tôi là Ginger. - Ginger hả?
Thế Gilligan đâu?
Từng được Cơ Quan An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ đánh giá là hacker nguy hiểm nhất nước Mỹ...
...anh trông không giống như vậy lắm.
Ngạc nhiên chứ?
Tôi biết tất cả về anh, Stan.
Lần này là tiếp thị cái gì nữa?
Ông chủ của tôi muốn gặp anh.
- Chết tiệt. - Anh chơi golf không tốt lắm.
Cô đang làm tôi mất tập trung.
Đưa tôi cái đó.
Cái nơi này mà anh cũng ở được à, Stan.
Mới 5 phút mà tôi đã thấy thấy tội nghiệp cho anh phải ở đây.
Cô đang phí thời gian. Chạm vào máy tính một cái là tôi vào Leavenworth ngay. (Leavenworth: tên một nhà tù)
Không bấm Enter, không nhận tiền thưởng.
Nếu biết có cô đến, tôi đã dọn dẹp nhà rồi.
Tôi không đến để thổi kèn cho anh, Stanley.
Ông ấy sẽ trả tiền chỉ để được gặp anh.
Tôi phải đi làm.
Phải rồi.
Công việc thu nhập khá đấy nhỉ.
Vậy...
...gần đây có nói chuyện với Holly?
Mẹ kiếp!
Alô?
Melissa. Holly có nhà không?
Sao anh lại gọi đến đây?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với Holly. - Hôm nay thứ Bảy. Nó đi xem đá bóng rồi.
Anh nói chuyện với nó là bất hợp pháp đấy.
Đừng làm thế, Mel. Nó không tốt cho Holly đâu.
Làm sao anh biết thế nào là tốt cho con gái tôi?
Anh ngồi tù suốt 2 năm vừa rồi.
- Mel. - Đừng gọi tôi thế nữa, Stanley.
Không, anh chỉ... Anh chỉ muốn nhìn thấy con gái mình.
Thế thì nó không muốn thấy anh đâu, Stanley.
Và tôi thề là nếu anh còn cố tìm cách liên lạc với nó...
...tôi sẽ ném anh vào một cái trong xà lim...
...cho anh biết thế nào là địa ngục như ở Leavenworth tại Vegas trong suốt 2 tuần...
...và trong thời gian đó...
...tôi sẽ thuê một lũ đầu trọc đến và cày nát ngôi nhà của anh ra.
Cô có thể giữ con bé khỏi tôi...
...nhưng cô không thể giữ tôi khỏi con bé được đâu.
Đừng hòng lung lạc tôi, Stanley.
Bây giờ Larry là bố con bé.
Larry là trùm phim con heo ở Nam Califo--
Larry là người quản lý tài chính cho hãng phim.
Những phim ông ấy chọn đều đẻ ra lợi nhuận và đều không liên quan đến anh.
Tìm sự giúp đỡ đi. Tìm một phần mềm, tìm một bác sĩ, tìm một con chó.
Nhưng dù anh có làm gì đi nữa, tránh xa khỏi con tôi.
- Con cô? Nó là con chúng ta. - Nó không bao giờ là con anh.
Quên Holly đi.
Cô còn làm gì ở đây?
Nhìn xem, tôi bắt đầu không còn tính hài hước nữa.
Vậy tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Nếu anh muốn lấy lại con gái, thì hãy nghe kĩ đây,
Đương nhiên là trừ khi anh vẫn muốn chui rúc ở đây, làm một kẻ thất bại...
...trong khi con gái anh lớn lên và trở thành một quả bom sex trong phim của người cha mới.
Xin đừng lôi tuổi thơ của cô ra so sánh với con gái tôi.
Và nhìn lại tình cảnh của anh xem, Stanley.
Trong 20 tháng gần đây, anh đã vào và lại ra tòa 6 lần?
Mỗi lần đơn của anh lại bị bác?
Tình cảnh rất tệ, cưng ạ.
Tốn bao nhiêu để thuê một luật sư tốt nhất nước Mỹ?
Rất nhiều. Lại đây.
Lại đây.
Judas.
Nó sẽ giúp anh bắt đầu lại.
Một trăm ngàn.
Anh còn gì để mất chứ? Ông ấy chỉ muốn gặp anh.
Một lần. Anh không thích tình cảnh này...
...vậy chạy khỏi nó đi.
- Chỉ có thế? - Chỉ có thế. Và số tiền đó là của anh.
Hắn nói gì?
Được rồi, nào, nào.
Thân chủ của ông bị truy nã bởi phạm tội công nghệ cao...
...ở 6 đất nước khác nhau.
Anh ta có hộ chiếu Phần Lan.
Lý lẽ đấy không được quy là phạm tội. Luật của các ông không áp dụng.
Có thấy cờ Phần Lan phấp phới trên tường không, cậu bé IKEA? (IKEA: công ty bán đồ nội thất của Thụy Điển)
- Hắn nói gì? - Hắn nói IKEA là của Thụy Điển.
Hắn hiểu tiếng Anh, phải không?
- Để tôi nói chuyện với hăn. - Cứ thoải mái.
Mày chết được rồi đấy, Hamlet.
Vấn đề là, họ bắt mình tự sắp xếp đồ nội thất.
Thân chủ của tôi được bảo lưu quyền không trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Tại sao hacker giỏi nhất thế giới...
...lại chịu rủi ro bị tù chung thân bằng cách đến nước Mỹ?
Được rồi, hắn vừa nói gì?
Anh ta không bỏ lỡ một tập Survivor nào. (Survivor: series phim truyền hình Mỹ).
Anh ta thực sự nói thế?
Anh thật vui tính.
- Anh nặng bao nhiêu? - Tôi nặng bao nhiêu?
Khi nào cần anh chúng tôi sẽ gọi.
Ăn cứt heo đi.
Tắt cái nụ cười đó đi.
Một năm trước, tôi là đội trưởng nhóm phòng chống tội phạm công nghệ cao lớn nhất thế giới.
Nhưng tôi đã từ chức.
Tôi bắn vào tay một kẻ tình nghi.
Cậu biết sẽ thế nào nếu làm việc với cái bàn phím chỉ với một tay?
Ông không hiểu đâu. Ông mà làm gì với tôi, ông ấy sẽ làm còn tệ hơn thế.
Tôi đã chết rồi.
Cơ hội duy nhất của tôi là quay lại châu Âu. Tôi có bạn bè ở đấy.
Nói cho tôi những gì tôi cần biết.
Anh sẽ được hút thuốc đầu tiên. Toa hạng nhất.
Ưu đãi của chính phủ Mỹ.
Ông ta là ai?
- Tôi không biết tên ông ấy. - Anh làm việc cho ông ta. Anh không biết tên?
Nói cho tôi cái gì đó.
Tôi sẽ nói những gì tôi biết.
Ông ta sống trong một thế giới cao hơn thế giới chúng ta.
Ông ta làm những điều chúng ta chỉ dám mơ đến.
Ông ta sống một cuộc sống cao hơn bất kì ai.
Nhưng ông biết không? Đó chỉ là bề ngoài.
Với tất cả tiền bạc, của cải, những đồ chơi đắt tiền của mình...
...ông ta là một kẻ không bao giờ lùi bước, một cỗ máy tính toán.
Ông ta lấy những gì mình muốn, khi ông ta muốn...
...và biến mất.
Vậy tôi tìm ông ta như thế nào?
Ông không tìm ông ta. Ông ta tìm ông.
Đây là mọi vấn đề.
Người của ông ta đón tôi. Đưa tôi đến chỗ ông ta.
Ông ta nói cho tôi những gì ông ta muốn tôi làm.
Tôi làm ngay tại đó.
Tôi nhận tiền, và tôi đi khỏi.
Một câu chuyện khá hay đấy, nhưng cậu vẫn chưa nói hết cho tôi đúng không?
- Xin lỗi, anh có điện thoại. - Bảo họ để lại tin nhắn.
Đó là ông trợ lý Joy. Ông ấy bảo có chuyện quan trọng.
Tôi chỉ có thể nói cho ông những gì tôi đã làm cho ông ta.
Đó là một khởi đầu.
Cảm ơn nhé. Ông vừa thẩm vấn tự do thân chủ của tôi đấy.
- Ông đã từ chối quyền của anh ta được-- - Xin lỗi.
Đúng, ông ăn cứt lợn!
Đúng, tôi có điện của trợ lý Joy. Đây là Roberts.
Xin chờ máy một lát, thưa ngài.
- Joy nghe. - Roberts đây. Anh cần tôi à?
Anh không gọi?
Không, Roberts. Anh muốn gì?
Đáng lẽ anh nên để tôi mua một cái áo khoác mới cho anh, Stanley.
Hạnh phúc với những gì mình đang có.
Ngu quá lại tốt.
Nhớ em chứ?
- Stanley, Gabriel. - Stan.
- Áo khoác đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Người ta nói quần áo làm nên một người đàn ông. - Ông mua nó không?
Hy vọng là không. Uống chứ?
Tôi đã bay 1500 dặm (2400km) vì cuộc gặp này. Vào thẳng vấn đề chứ?
Không. Anh bay 1500 dặm vì một trăm ngàn.
Nhưng đó không phải vấn đề chính. Helga. Đây là Stanley.
- Xin chào, Stanley. - Helga.
Coi nào, tôi không có nhiều kiên nhẫn đâu, Gabriel.
Có lẽ anh sẽ có thể giúp tôi vài thứ.
Nhìn thử cái này xem.
Ông biết là tôi không thể chạm vào nó mà.
Thích uống tequila chứ, Stanley?
Thật là vớ vẩn.
Anh cần vài thứ từ tôi, và tôi cần vài thứ từ anh.
DOD d-base, mã hóa 128-bit. Anh nghĩ sao?
- Không thể được? - Không có gì là không thể
Tốt. Có thể thâm nhập bằng một loại sâu chứa Trojan mã độc?
- Ông đang phỏng vấn à? - Tương tự. Marco.
Cho cậu ấy chút khích lệ làm việc.
- Này, ông đang làm gì thế? - Cứ bình tĩnh, Stanley.
Tôi đã từng nghe nói những hacker giỏi nhất trên thế giới...
...có thể làm việc này trong 60 phút.
Thật không may, tôi cần một người có thể làm trong 60 giây.
Ông đang đùa tôi.
Sợ là không đấy. Bắt đầu.
Đứng dậy, đứng dậy!
- 55. - Làm đi.
- Cái quái gì thế này? - Cậu đang phí thời gian đấy, anh bạn.
Ôi, lạy chúa.
45 giây.
Cô ấy tuyệt đấy chứ?
Chuyện gì đang xảy ra thế này? Lạy chúa tôi!
- Thêm thời gian, thêm thời gian! - Thôi nào, Stan!
Hai mươi. Mười chín.
Mười lăm.
Nào, nào.
Mười. Chín.
Ba.
Hai. Một.
- Tệ quá. Cậu phải chết! - Không, đợi đã!
Tôi đang chơi cậu một tí thôi, Stan.
Anh chàng được đấy.
- Tránh xa khỏi tôi. - Tôi thực sự muốn giúp anh, Stan.
Như cô vừa giúp tôi ở đây?
- Đó là một bài kiểm tra, Stan. - Một bài kiểm tra.
Và anh đã vượt qua.
Không hiểu sao tôi lại để cô dẫn vào đây.
Tôi nghĩ anh đang cố cứu con gái, Stan.
Tôi sẽ làm mọi thứ để có nó, nhưng nếu lại phải chui vào xà lim...
...thì tôi sẽ thực sự không thể làm gì được.
Tôi sẽ lấy tiền và quay trở lại tòa án.
Quay trở lại tòa án với một nhúm 100.000$?
Melissa sẽ vứt lại 500.000$ cho anh. Nghĩ xem!
Tôi đang nghĩ là cô có thể chĩa một khẩu súng vào đầu tôi chỉ để xem tôi có thể--
Có khán giả nhìn thì đi tè kiểu gì.
Để tôi nói rõ cho anh, Stanley, một lần cuối.
Anh sống trong một cái toa tầu.
Anh là một tội phạm. Anh làm một công việc bế tắc.
Và anh thực sự muốn lấy lại con gái mình.
Gabriel là cơ hội duy nhất của anh.
Nắm lấy nó.
- Tôi đang lo về anh bạn mới của chúng ta. - Ồ, đừng ghen tị thế chứ.
Tôi không thấy hắn làm chậm lại sau những dòng cuối.
- Cứ tưởng chúng tôi mất anh rồi. - Nói cho tôi biết thỏa thuận là gì.
Thỏa thuận là chúng ta tập hợp lại tại nhà đã.
Đến đấy và tôi sẽ giải thích cho anh.
Các anh, nếu không phải tin tốt thì không cần nói.
Thực ra thì, chúng ta có một tia hy vọng giữa đường hầm đây.
Khi chúng ta bắt Torvalds ở sân bay, 2 gã này cũng ở đó.
Coi này.
Vẫn là 2 gã đấy, vài giờ sau.
Và sau đó...
...đoán xem ai xuất hiện.
Stanley Jobson.
Người Đàn Ông Của Năm 1996, tạp chí Wired bầu chọn.
Đã gác phím rồi, nhưng vẫn là một hacker nguy hiểm.
Đúng, tôi biết Johnson, chính tôi đã bắt anh ta.
Anh đến L.A làm gì, Stan?
Vợ cũ và con gái anh ta sống ở Malibu.
Ông chồng mới sở hữu hãng phim Backdoor, chuyên về phim khiêu dâm.
Phim của hắn cũng đáng xem đấy, nhìn diễn viên là biết.
- Vợ anh ta cũng đóng vài phim. - Tôi biết. Cô ta cũng như một diễn viên.
Tuyệt đấy. Các anh xong chưa?
Cô gái là ai?
Thực ra thì, chúng tôi vẫn chưa biết.
- Cô ta chuẩn phết đấy chứ. - Ôi, không hợp với hắn tí nào.
Tìm xem cô ta là ai.
- Đến nhà cô vợ cũ nữa. - Được ngay.
Stanley, chơi ướt át một tí không?
- Tôi không có áo vét. - Anh không cần.
- Thôi nào, Stan. - Để sau.
- Làm cốc nước với tôi nào. - Đèn hồ bơi bật.
- Vậy anh đã làm thế nào? - Làm gì?
Phá mật khẩu.
Tôi thả một quả bom logic vào cửa đặt bẫy.
Không, anh không làm thế. Anh không có đủ thời gian.
- Anh đã làm gì? - Chèn mã.
- Anh có thể làm tốt hơn thế. - Tôi dùng một bộ dò mật khẩu.
Anh đã làm thế nào?
Tôi không biết rõ. Tôi nhìn thấy những mật mã trong đầu mình. Tôi cũng không thể giải thích nổi.
Để tôi cho anh thấy vài thứ.
Khá ấn tượng, phải không?
Vậy, những gì chúng tôi cần ở anh là một con sâu. Chính xác hơn, một con sâu nhiều đầu.
Một con sâu nhiều đầu đột nhập và để lại dấu chân trên các hệ thống mạng đã bị mã hóa.
- Mã hóa gì? - Mã hóa Vernam.
Chìa khóa mã sẽ là phá hủy dựa theo mệnh lệnh.
Và đó mới là mã hóa 128-bit thật sự.
Thực ra thì chúng ta đang nói về 512-bit.
- Chắc chắn là không thể rồi. - Vậy nếu tôi đưa anh 10 triệu đôla?
Nó sẽ giải quyết được mọi vấn đề của anh. Được chứ?
Trừ khi, đương nhiên rồi, thật sự không thể.
Nhưng anh hãy nghĩ về nó.
Nó sẽ không làm gì anh đâu. Tôi hứa.
Đây không chỉ là một hệ thống đa màn hình. Nó sử dụng kết nối DS-3.
Chúng ta có thể kết nối tới 6 hệ thống mạng cùng một lúc.
Có một bộ mã hóa trung tâm, anh phải bẻ khóa nó để điều khiển hệ thống.
Thử xem.
Sẽ hơi khó nếu không có một khẩu súng chĩa vào đầu tôi.
Có lẽ tôi nên chĩa một khẩu vào đầu anh.
Tôi tưởng cô là của Gabriel.
- Tôi không phải như anh nghĩ đâu. - Ginger.
Anh ngạc nhiên là một cô gái với IQ trên 60 có thể làm anh cửng lên được?
Vậy là không thể?
Không có gì là không thể.
Tốt. Vậy chúng ta thỏa thuận.
- Buổi sáng tốt lành. - Ý anh là buổi chiều?
Tôi mượn xe cô một chút được chứ?
Chắc chắn rồi.
- Chìa khóa đây. - Cảm ơn.
Này, Stan, nếu anh định đi gặp Holly...
...tôi nghĩ anh nên coi lại vẻ ngoài của mình trước đã.
Chỉ là một ý kiến.
Thôi nào, mẹ, nghe máy đi.
- Mẹ lại muộn à? - Mẹ cháu sẽ đến ngay thôi.
Xin chào. Cho tôi số điện thoại hãng Taxi Vàng?
Cần đi nhờ xe?
Bố!
Ôi, bố làm gì ở đây thế?
- Con nhớ bố quá. - Bố cũng nhớ con quá, con yêu.
- Bố mang cho con cái này. - Ôi, nó đẹp quá!
Ôi, bố. Nếu mẹ biết được, mẹ sẽ ném bố vào tù đấy.
Không sao đâu, con yêu. Bố chở con về nhé?
- Đương nhiên rồi. - Lại đây nào.
Con nặng quá.
- Xe đẹp đấy. - Cảm ơn nhé.
Đó là xe của mẹ? Mẹ có nhà?
Đó là xe của bố dượng.
Vậy nghe bố này.
Bố đã tìm được cách để có được con rồi.
Con không muốn bất cứ điều gì xảy ra với bố.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tất cả sẽ ổn. Cứ tin bố.
- Con yêu bố. - Bố yêu con. Lại đây nào.
Ôi, lạy chúa.
Con về nhà đi. Được chứ? Chào nhé.
- Con nhớ bố. - Bố cũng nhớ con.
Con này.
Đây.
Lại đây.
Được rồi. Đi đi.
Đi đi.
Anh là thằng nào?
- Một người bạn cũ. - Chết tiệt.
Ôi, mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Dừng lại! Stanley!
Đi thôi!
Ôi, khỉ gió.
Đứng im!
Đứng im.
Lại đây.
Nhìn xem.
Tại sao anh lại chạy?
Ông đang bắt tôi?
Vì đã vi phạm lời hứa rời khỏi Texas mà không được phép?
Hay đánh một cảnh sát và suýt nữa giết tôi vì cái này?
Không, tôi không bắt anh.
Vậy sao chúng ta lại nói chuyện.
- Anh làm gì ở L.A? - Du lịch.
Du lịch, phải rồi.
Quan tòa cho phép anh gặp con gái rồi?
- Con mẹ ông. - Con mẹ tôi? Sao?
Anh muốn chỉ vào thẳng vấn đề? Được thôi.
Tôi có thể giúp chuyện con gái anh.
Anh giúp tôi, tôi sẽ giúp anh.
Ông sẽ phải tha cho tôi. Sự thật là..
...ông tống tôi vào tù sẽ không ảnh hưởng gì đến sự thật.
Anh cấy một con virus vào chương trình FBI và đưa nó trở lại 2 năm trước.
Họ đang đọc email của người sử dụng Internet. Đó là bất hợp pháp.
- Tôi làm những điều mà tòa án không thể làm. - Anh đã vi phạm pháp luật!
Chúng ta đều đã làm những gì mình phải làm. Và chương trình của các ông đã hoạt động trở lại.
Chuyến đi xuống sườn đồi đẹp lắm. Nhưng nếu ông không bắt tôi--
Vẫn không chịu hợp tác.
Tôi tình cờ gặp anh bạn Torvalds của anh mấy hôm trước.
Anh ta cũng đang đi du lịch.
Tại sao cả 2 bọn anh cùng đến L.A một lúc?
Tôi chỉ thích đến chơi Disneyland.
Xong chưa?
Tốt.
Gửi lời chào của tôi tới Torvalds.
Anh có thể tự mình nói với anh ta nếu không cẩn thận. Anh ta chết rồi.
Đưa tôi cái cạc.
Nếu có bất cứ điều gì để nói, gọi cho tôi.
Xin lỗi về cái mũi.
- Anh đang đi vào nguy hiểm đấy. - Tôi biết.
- Muốn tôi theo dõi cậu ta không? - Được, chuẩn bị đi.
Tôi đã có một ngày tồi tệ, nhưng tôi nghĩ nó còn đang tồi tệ hơn.
Hoặc cô bắn tôi, hoặc nói cho tôi biết tại sao cô lại đeo cái dây đấy.
Không thể.
Cô là ai, Ginger?
Tôi không thể nói cho anh.
Cô là ai?
Ông ta sẽ giết tôi nếu biết được.
Đó không phải vấn đề của tôi, phải không?
Cô đòi tôi tin cô rất nhiều, nhưng ngược lại thì hoàn toàn không.
Cô đã đưa tôi vào tất cả sự rắc rối này.
Tôi đáng được biết ai đang chơi mình.
Cô là ai?
Tôi là DEA, Stanley. (DEA: Cơ Quan Điều Tra Tội Phạm Ma Túy Mỹ)
Lạy chúa.
Chúng tôi đang theo dõi Gabriel. Giúp hắn tạo sâu...
...lấy tiền và ra khỏi đây. Chỉ có thế.
Trông thật thân thiện.
Anh biết mà, em là một cô gái thân thiện.
Đi nào, Stanley. Uống chút càfê.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
- Đã từng nghe đến tổ chức Cá Kiếm? - Chưa.
Vậy anh sẽ thấy sự mỉa mai ở đây.
Triple espresso.
- Hai cốc. - Xong ngay.
Trong những năm 80, DEA thiết lập một hệ thống ngu ngốc những công ty...
...để rửa tiền bán ma túy và thu thập chứng cứ.
Nhưng những công ty này bắt đầu làm ra rất nhiều tiền.
Năm 1986, khi bị phá hủy, 400 triệu đôla tổng cộng trong tài khoản.
Tiền, nhẹ nhàng biến mất.
Nó không biến mất. Nó vẫn ở đấy, đẻ ra lãi suất.
Đó là 15 năm trước. Anh biết số tiền đấy bây giờ là bao nhiêu không?
Chín tỷ rưỡi.
Đây là một vụ nhẹ nhàng. Chúng ta chui qua đường điện thoại, đạp đổ tường lửa...
...thả con sâu vào và hứng tiền.
Ông có đang hơi ảo tưởng quá không?
Để làm được như vậy, chúng ta cần tìm được cái ngân hàng đó để làm xương sống cho hệ thống.
- Ông biết sẽ mất bao lâu để tìm được không? - Không vấn đề. Nhìn đằng sau anh đi.
Uống đi nào.
Mấy gã này có thể đang mặc đồ Armani...
...nhưng lại có dáng vẻ của những cựu sĩ quan.
Cũng có thể là vệ sĩ, nhưng tôi thấy giống doanh nhân hơn.
Có chuyện gì đó đang xảy ra. Họ có 2 xe tải DS-3. Đó là rất nhiều băng thông đấy.
Máy cảm ứng nhiệt cho thấy một nhiệt lượng khá lớn. Có thể là một hệ thống máy chủ.
Ngôi nhà đấy đã được tạp chí Đẳng Cấp Sao xếp hạng đấy.
Nó được thuê 2 tuần trước bởi một tổ chức giấu tên.
Vẫn chưa có thông tin gì về họ.
Đợi một chút, Joe.
Sơ mi xanh, vải sọc.
Đúng rồi, chính là hắn ta.
Chính là hắn ngay ở kia.
Vừa kịp lúc chứng kiến Stanley tìm sâu cho chúng ta.
Khi học Đại Học, tôi đã tạo mã nguồn cho con sâu mình dùng.
"Hầm Ngầm" là PDP-10 duy nhất vẫn còn hoạt động trên Internet. (PDP-10: tên một hệ thống siêu máy tính từ những năm 70)
Không nhiều người biết được điều đó.
Nó là một máy ITS, được lưu giữ trực tuyến làm một kỷ vật về máy tính.
Tôi đã giấu con sâu ở đây, nơi mà có lẽ sẽ chẳng có ai dòm ngó đến.
Tuyệt.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Thưa nghị sĩ, chúng ta có một vấn đề.
- Nghị sĩ. - Có vẻ như anh đang gặp nguy.
Có đúng không?
- Tôi không hiểu. - Tải file của anh về đi.
- Nghị sĩ-- - Anh biết tôi có được mấy thứ dấy từ đâu không?
Từ ngài Phó Giám Đốc FBI. Ông ta nghĩ tôi có thể sẽ thích nó.
Ngài có nghĩ liệu có khía cạnh nào của vụ việc này mà tôi không nhận thức được không?
Chúng ta đang hủy bỏ vụ việc. Đi nghỉ đi.
Đi nghỉ? Tôi đã bao giờ làm ngài thất vọng chưa?
- Đó không phải vấn đề, phải không? - Đó là vấn đề của tôi.
Ngài đang coi nhẹ mục tiêu của chúng ta.
Mối nguy hiểm quá lớn.
Chúng ta sẽ tìm kiếm một phương diện tài chính khác.
Mọi việc vẫn đang tiến triển. Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Con trai...
...hãy nghĩ rằng con vừa có một con Rottweiler nặng 200 pound (90kg). (Rottweiler: một giống chó săn hung dữ)
Bây giờ, nó yêu con.
Nhiệm vụ của nó là bảo vệ con.
Nhưng nếu nó cắn con, con phải dạy dỗ nó.
Không thể nói được ai sẽ bị cắn tiếp. Con hiểu chứ?
Vâng, thưa nghị sĩ.
Tôi nghĩ chúng ta có mội đội ở Bờ Biển Phía Tây. Fort Mac Arthur.
Có lẽ con nên đến thăm những người bạn của chúng ta.
Nào, nào.
Dãy IP mạng. Xác nhận.
Xác nhận đi nào. Xác nhận, xác nhận.
Chúng ta lướt tiếp nào!
Có thế chứ.
Tiếp. Và tiếp.
Quá đơn giản.
Không, đừng. Không, không, không. Tuyệt!
Ba phần trăm đi nào. Ồ, chết mẹ. Chết mẹ tôi rồi.
Không, không, không. Mẹ mày đấy.
Chết tiệt, không thể thế được.
Mình đang mất bình tĩnh. Mất bình tĩnh
Nào, nào.
Được rồi. Đã đến lúc ngụy trang cho mày...
...thành một trục trặc kĩ thuật bên trong rồi.
Nhanh, nhanh nào. Cảm ơn mày. Enter.
Ba, hai, một, bắt đầu. Nào.
Nào, nào. Tuyệt.
Gần được rồi.
Tuyệt.
Ồ, bé cưng.
Bây giờ mình chỉ cần phải sửa mã lệnh.
Bộ ghi nhận IP truy cập của ngân hàng...
...truy nhận tất cả cổng IP khác trừ 20 hay 80 TCP.
Chúa ơi.
Được rồi, Chateau Attigue 1996. Rượu trắng, trắng.
Không phải.
Nào, nào.
Đây rồi.
Hai mươi sáu. Chín mươi sáu. Chín--
Mẹ ơi!
Chuyện gì thế? Trông cậu như vừa gặp ma vậy.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Đi ra xe nào.
- Không nói chuyện tại đây được à? - Không nên.
Đã từng nghe tới Harry Houdini?
Ông ta không như mấy tay ảo thuật thời nay, suốt ngày quan tâm tới hình ảnh của mình trên TV.
Ông ta là một nghệ sĩ. Ông ta có thể làm biến mất một con voi trong một rạp hát chật ních người.
Anh biết ông ta làm thế nào không?
- Đánh lạc hướng. - Ý ông là gì?
Đánh lạc hướng. Điều mà mắt thấy, tai nghe, não tin.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta có một cái đuôi. Bám chắc vào.
Bố khỉ.
Chúa. Chúa ơi.
Giữ vô-lăng.
- Sao? - Giữ vô-lăng!
Cha chúa ơi!
Mấy gã đấy là ai?
Lạy chúa!
Ông làm cái quái gì đấy?
Chúa tôi!
Lái đi, Stan.
Đi đi!
- Tôi không thể lái cái này được. - Học đi!
- Đi đi! - Nhanh lên.
Cua trái! Cua trái!
Tiếp tục đi! Tiếp tục!
Đi đi!
Vào trong xe.
Chỉ khi ông nói cho tôi biết tôi đang dính vào chuyện gì.
Nghe này, Stanley. Tôi rất thích cậu.
Cậu là cánh tay phải của tôi. Nhưng đừng nhầm sự tử tế với nhu nhược.
Cậu có 12 giờ để hoàn thành con sâu. Vậy vào trong xe đi.
Stanley, anh có ổn không?
Tôi vừa thấy người chết điên cuồng trên phố. Tôi đang rất ổn đây.
Anh không thể bỏ cuộc được. Mọi chuyện sắp xong rồi. Anh phải tin tôi.
Tin cô? Phải rồi.
Cô là DEA. Cô bí mật vào đây theo dõi và tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nếu không tìm ra được hắn đang làm việc cho ai, chúng ta sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.
Đó không phải chuyện của tôi. Tôi không quan tâm hắn làm cho thằng quái nào.
Thế còn Holly? Anh có quan tâm đến nó không?
Hãy làm nốt công việc. Chúng tôi sẽ lấy lại con gái cho anh.
Tôi hứa.
A, phong cảnh nước Mỹ tuyệt đẹp.
Tôi vẫn chưa bao giờ hiểu được sự tuyệt vời của thú vui mồi ruồi để câu cá.
Hơi khó với tôi, cứ như thăng chức mà không phải đút vậy.
Đây là kiểu suối dành cho bắt thả cá, phải không?
Đúng, tôi nghĩ vậy.
Ông phải thấy thật mỉa mai chứ, nghị sĩ.
Chủ tịch tiểu ban Phòng Chống Tội Phạm đi bắt thả cá trên một con suối.
Làm sao ông có thể làm thế với tôi, Jim? Sau tất cả những gì ta đã trải qua.
Tôi đã thay đổi danh tính quá nhiều đến mức tôi còn không biết mình là ai.
Sao ông có thể chơi lại tôi được? Chúng ta đã gần như sắp thành công.
FBI đang theo dõi anh.
Ông đã tìm cách thủ tiêu tôi.
Ông đã đặt lòng trung thành sai chỗ rồi, nghị sĩ. Ông đã bán rẻ nước Mỹ.
Lòng yêu nước không có cái gọi là 4 năm hạn sử dụng đâu.
Nhưng thật không may, chính khách thì có.
Anh định làm gì với cái đó?
Thomas Jefferson đã từng bắn một kẻ ở Nhà Trắng vì tội phản bội. (Thomas Jefferson: Tổng Thống thứ 3 của Hoa Kỳ)
Từ từ đã. Thomas Jeff--
- Stan. Cậu khỏe không? - Khỏe.
Xong rồi chứ?
Stanley Jobson, số CMND 669547311?
Tôi đang gọi từ Ngân Hàng Quốc Tế Thụy Sỹ để thông báo...
...10 triệu $ vừa được chuyển vào tài khoản mới lập của anh.
- Như đã hứa. - Xin cảm ơn.
Vậy là tôi đã xong rồi, phải không?
Sớm thôi. Đi với tôi.
Đi ngược lại phán quyết của mình, tôi sẽ nói cho cậu biết tôi là ai.
- Tôi biết ông là ai. - Cậu biết?
Tôi đoán cậu nghĩ rằng tôi là một tên cướp nhà băng.
Nhưng sự thực là, tôi cũng chỉ như cậu.
Như tôi? Không, vì ông là một tên giêt người.
Đúng là vậy, và còn tệ hơn thế. Nhưng tôi cũng có luật. Luật mà tôi luôn tuân thủ chặt chẽ.
- Sao ông lại nói với tôi chuyện này? - Nếu nghe kĩ, cậu sẽ hiểu.
Cậu hỏi tôi mấy gã đấy là ai. Tôi sẽ nói cho cậu.
Hoover thành lập một tổ chức bí mật vào những năm 50, được gọi là Black Cell.
Để bảo vệ tự do của chúng ta.
Tôi không quan tâm. Tất cả những gì tôi quan tâm là con gái tôi.
Tôi đang nói về con gái cậu. Về cậu, về con gái cậu...
...và hơn 200 triệu người dân Mỹ, những người coi tự do là một điều hiển nhiên.
Tôi hiểu.
Cậu không hiểu bảo vệ cho tự do của chúng ta là thế nào đâu. Đó là công việc của tôi, Stanley.
Để bảo vệ cuộc sống của cậu.
Vậy ông đang đánh cắp tất cả số tiền đó chỉ để bảo vệ một kẻ vô danh như tôi.
Đúng đấy, Stanley. Vì chiến tranh cần tiền.
Chiến tranh?
Chúng ta đang có chiến tranh với ai?
Bất cứ ai đe dọa đến tự do của nước Mỹ.
Khủng bố, Stanley.
Ai đó phải mang chiến tranh chiến đấu với chúng.
Chúng phá bom một nhà thờ, ta phá chúng 10 quả bom.
Chúng cướp một cái máy bay, chúng ta phá hủy một sân bay.
Chúng bắt cóc du khách Mỹ, chúng ta cày nát một thành phố của chúng.
Chúng ta đàn áp khủng bố, sao cho chúng thậm chí không nghĩ đến chuyện tấn công nước Mỹ.
Ông đang không dùng đường điện thoại. Ông sẽ xông thẳng vào nhà băng.
Và cậu sẽ đi cùng chúng tôi. Tất cả sẽ xong trong 24 giờ.
Cậu rất giàu, Stanley.
Không lâu nữa cậu sẽ ung dung ngồi trên du thuyền hạng nhất ăn snack cùng con gái.
Ước mơ của nước Mỹ. Và hãy nghĩ đơn giản rằng:
Cậu đã đóng góp chút sức nhỏ bé của mình bảo vệ cuộc sống người Mỹ.
Cậu là một ngườu hùng, Stan.
Đứng im đấy!
Đừng lo. Để anh ta đi.
Anh ta sẽ quay lại thôi.
Được rồi, khởi động máy. Di chuyển nhanh lên. Đi thôi!
Lùi lại!
Đi đi, nhanh lên! Đi nhanh lên!
Đi đi. Đặt tay lên đầu. Đi đi!
Cho xin chìa khóa.
Chìa khóa nào? Tôi không biết chìa khóa nào.
Chìa khóa.
Đi nào! Ra sau ngân hàng. Nhanh!
Đi đi, đi đi!
Năm xuống. Tât cả nằm xuống!
Cứ đợi ở đây.
Xin chào?
Melissa?
Holly!
Ôi, chúa ơi. Holly!
Con ơi!
Con ơi. Chết tiệt.
Không! Thả con tin ra.
- Cứu tôi! - Thả cô ta ra.
Thả cô ta ra!
- Nick. - Đây.
- Anh ổn chứ? - Ổn cả.
- Đó là lệnh của ông! - Không, chính anh đã làm!
Bao nhiêu người sẽ chết là tùy thuộc vào ông.
Tôi muốn một máy bay trên đường băng trong 25 phút.
Hắn muốn một cái máy bay trên đường băng trong 25 phút.
Ý kiến của tôi? Ngài đưa nó cho hắn!
Hắn muốn một cái máy bay? Ta sẽ cho hắn một cái máy bay.
- Làm nốt mọi việc đi. - Cho tôi gặp con gái đã.
Cậu muốn gặp nó? Đưa con gái anh ta ra đây.
- Bố! - Ôi, lạy chúa tôi. Con có sao không?
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Đồ khốn kiếp.
Cậu nghĩ tôi muốn mọi chuyện xảy ra thế này à?
Tôi sẽ hy sinh mọi sinh mạng có thể để bảo vệ đất nước này.
Bao gồm của chính tôi.
Thả nó ra. Và tôi sẽ lấy tiền của ông.
Làm nốt mọi việc, cả 2 sẽ được đi. Đi nào, Stanley.
- Tôi cần cái đĩa. - Đĩa.
- Ông muốn phân bố tiền thế nào? - Chia đều ra mỗi tài khoản.
Nào, nào. Xong. Đưa con gái tôi ra.
- Kiểm tra. - Tốt.
Đưa nó ra.
Con ổn chứ? Được rồi, đi thôi.
Stanley, đợi đã.
Làm tốt lắm.
- Gặp lại sau. - Hy vọng thế.
Chuyện gì đang xảy ra? Chuyện gì đang xảy ra?
- Tiền đã biến mất. - Dừng anh ta lại!
Đi! Chạy đi!
Chạy đi!
Con bé đang chạy ra.
Lại đây, lại đây!
Chuyện gì đã xảy ra, Stan?
Vụ nổ đã làm hỏng đồng hồ tính giờ.
Không, không phải. Cậu đã chơi tôi.
Giết tôi, ông sẽ không lấy được một đôla.
Cứ mỗi 60 giây tiền nhảy từ tài khoản này sang tài khoản khác.
Nó sẽ tiếp tục như vậy trong 10 năm nữa.
Đáng lẽ nó không xảy ra trong 6 tiếng nữa, nhưng đấy.
- Sửa lại. - Đáng tiếc, tôi không thể.
Các tài khoản đều đã được mã hóa 1024-bit.
Kể cả tôi cũng không thể vượt qua tường lửa. Vậy đây là thỏa thuận:
Thả hết con tin ra và tôi sẽ nói coh ông cách lấy lại tiền.
Tất cả rời đi, bình an vô sự.
Thỏa thuận?
Tôi đang nghĩ.
Không. Đưa Ginger ra.
Tránh ra.
- Ông đang làm gì? - Treo cô ta lên.
- Không. Đừng làm thế. - Không! Đợi đã!
Cố trụ nhé! Sẽ cảm thấy thoải mái lắm!
Không, đừng làm thế!
- Cô ta sẽ trụ được bao lâu? 60 giây? - Ông điên rồi!
- Năm mươi lăm. - Được rồi, được rồi.
- Hy vọng cậu có phương án dự phòng. - Nào, nào!
Nào, được rồi.
Ba mươi.
Máy bay sẽ đến đường băng trong nửa giờ.
Tốt.
Hai mươi.
- Cô ta đang chết dần. - Câm mồm lại.
Mười. Chín. Tám.
Tài khoản, số tài khoản.
Được rồi.
Ba. Hai.
Đã xong. Thả cô ấy xuống.
- Kiểm tra. - Tốt.
Thả cô ta xuống.
Lạy chúa.
Cô ta là DEA, Stan. Đưa chúng ra!
Đi nào. Im lặng và trật tự.
- Đi, nhanh! - Đi nào. Nhanh lên!
Đi, đi tiếp đi.
Không ai muốn lặp lại buổi sáng nay.
Giữ khoảng cách của các ông. Dọn sạch bầu trời trong vòng 5 dặm (8km).
Bọn chúng đang di chuyển.
Đi, nhanh lên.
Gì?
Tao biết mày đang nghĩ gì.
Mày đang nghĩ:
Nếu quả tên lửa đó là một viên nhiệt kế...
...liệu tên khốn đó có nhét nó vào mông mình?
Nào, mày liếc đểu tao một lần nữa...
...tao sẽ nhét nó vào sâu lỗ đít mày...
...và mày sẽ phải van xin tao hãy tặng viên đạn này.
Chiêc xe buýt này sẽ là địa điểm mới.
Nếu các vị không nghịch ngợm áo mình, mọi chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Đi tóm thằng chó đẻ này thôi.
- Ông định biện hộ cho tất cả chuyện này thế nào đây? - Cậu suy nghĩ thiển cận quá, Stanley.
Đây là tình huống:
Cậu sẽ có thể chữa khỏi mọi bệnh tật, nhưng cái giá...
...là phải giết một đứa trẻ vô tội. Cậu có làm được không?
Không.
Cậu làm tôi thất vọng. Đó là điều tuyệt vời nhất.
- Thế 10 đứa thì sao? - Bây giờ cậu hiểu rồi đấy. Thế 100? 1000?
Để bảo vệ cuộc sống của chúng ta.
Không ai có quyền quyết định điều đó. Ông chỉ là một tên khủng bố.
Cậu sai rồi, Stanley.
Hàng ngàn người vô tội chết mỗi ngày. Trái tim nhân từ của cậu cho họ đâu?
Cậu tặng 20$ cho Tổ Chức Hòa Bình, nghĩ rằng mình thay đổi thế giới.
Đất nước nào sẽ chứa chấp khủng bố khi họ thấy được hậu quả?
Cậu có biết tôi có thể mua đầu đạn hạt nhân ở Minsk với 40 triệu?
Không, mất có 6, thậm chí tôi còn được giảm giá.
Bảo Joy còn khoảng 20 phút là đến sân bay.
Trung tâm, hãy báo cho Joy biết chúng tôi còn cách sân bay 20 phút.
- Sẵn sàng? - Đã nạp đầy nhiên liệu, sẵn sàng cất cánh.
- Thế còn phi công các anh? - Anh ta đã sẵn sàng.
Được rồi. Làm thôi.
Được rồi, tôi cần một đội ở đây. Những người còn lại ra ngoài!
Mẹ kiếp!
Lạy chúa. Hắn nghĩ cái khỉ gì thế?
- Chúng ta không đến sân bay à? - Đánh lạc hướng, Stan.
Anh làm cái gì thế? Anh đang đưa đi đâu đấy?
Cậu xem Sugarland Express chưa? Tôi không thích kết thúc của nó.
Tấp vào lề ngay trước khi--
Chúng không đùa đấy chứ.
Bám chắc!
Trung tâm chú ý, cuộc rượt đuổi đã chuyển hướng lên trên không.
Tôi cũng có sẵn người dọc trên đường băng.
Thưa ngài, tôi vừa nhận được tin chiếc xa buýt không còn hướng đến Sân Bay Quốc Tế L.A nữa.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nó đâm qua mấy chiếc xe...
- ...và đi vào hướng First Street. - Được rồi. Đi thôi!
Thưa ngài, chiếc xe buýt không còn trên First Street nữa.
Vậy nó đang ở đâu?
Trên không.
- Hắn ta đang làm gì thế? - Gió đang thổi rất mạnh.
Bảo hắn bay thẳng lên! Bay thẳng lên, mẹ kiếp!
Nằm xuống, tất cả nằm xuống.
Chúng ta cần thay đổi chiến lược, nếu không se hỏng toàn bộ chiến dịch.
Có lẽ cần phải suy nghĩ lại về chiến lược hiện nay.
Chúa ơi.
Triển khai quân xung quanh tòa nhà.
Tôi muốn tất cả mọi người rời khỏi chỗ này ngay lập tức.
Bảo đảm khu vực thang máy và thang bộ! Chặn bất cứ người nào đi ra!
- Chuyện gì đang xảy ra? - Thang máy lên tầng thượng đâu?
- Hướng kia. - Và thang máy chở hàng?
- Phía sau tòa nhà. - Lối này.
Stan.
Chăm sóc con gái cẩn thận. Có lẽ tôi sẽ gặp lại cậu.
Không! Mọi chuyện sẽ không kết thúc thế này!
Thôi nào, Stan.
Không phải tất cả đều kết thúc như cậu hy vọng.
Hơn nữa...
...khán giả thích kết thúc có hậu.
Ngồi im đây!
Chết tiệt! Nào!
Đi, nhanh lên!
- Không, Stanley! - Nào, nào.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Cất giữ thứ vũ khí đó đi.
Đi nào.
Quý ngài.
Các ngài đến để nhận diện xác chết?
Cấu tạo hàm xương trùng khớp với mẫu mà chính phủ Israel đã cung cấp...
...về một cựu điệp viên tên Gabriel Shear.
Xin lỗi, thưa ngài.
DEA không có hồ sơ của ai tên là Ginger Knowles làm việc cho họ.
Tôi đã tìm kiếm tất cả bệnh viện và nhà xác, không thấy xác cô ta đâu cả.
Tìm lại đi. Xác chết không biến mất đi đâu cả!
Được rồi.
Ông ta có thể làm biến mất một con voi...
...trong một rạp hát chật ních người. Cậu biết ông ta làm thế nào không?
Đánh lạc hướng.
Tôi là DEA, Stanley.
Giúp hắn tạo sâu, lấy tiền và ra khỏi đây.
Điều mà mắt thấy, tai nghe, não tin.
Đánh lạc hướng, Stan.
Đây là một tên khốn. Không ai sẽ nhớ đến hắn.
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Sao anh không ra khỏi đây? Đi gặp con gái đi.
Vâng, cảm ơn.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Thằng khốn kiếp.
- Cảm ơn. Xong chưa con? - Vâng, con no rồi.
Tốt lắm. Đi thôi.
Vậy, hoa tiêu nhỏ, tiếp theo là đâu đây?
- Holbrook. - Holbrook.
- Thế có gì ở Holbrook? - Khu Rừng Đá, Bố.
- Con nghĩ bố rẽ từ I-40 sang đường 180. - Tuyệt. (I-40: đường quốc lộ ở Mỹ)
Được thôi
- Có sao không bố? - Rất ổn, con yêu.
Được rồi.
Đừng lo, bố. Mọi chuyện sẽ lại tốt mà.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Bố biết, con yêu.
Tôi muốn chuyển tiền từ tài khoản của một nhân viên.
Cô cảm phiền cho xin số tài khoản và mật khẩu?
356126G. Mật khẩu: Cá Kiếm.
Cô muốn chuyển bao nhiêu?
Toàn bộ. Chia đều cho những tài khoản này.
Đã xong.
Trong bản tin quốc tế, trùm khủng bố Allal bin-Hazzad...
... đã bị giết hôm nay trong một vụ nổ không rõ nguyên nhân...
...trên một du thuyền ở biển Địa Trung Hải.
Kẻ bị truy nã quốc tế bin-Hazzad bị nghi là tác giả vụ đánh bom...
...Đại Sứ Quán Mỹ ở Istabul hồi đầu tháng.
Đây là cái chết thứ 3 của một trùm khủng bố giống như nhiều tuần khác.
Dịch bởi: Minh Hà - UDS Sub Team Hy vọng bạn yêu thích diễn xuất tuyệt vời của John Travolta, cũng như bản dịch của mình :-) www.updatesofts.com